尊龙人生就是博

搜索 猫眼影戏 融媒体矩阵
  • 山东手机报

  • 猫眼影戏

  • 公共网官方微信

  • 公共网官方微博

  • 抖音

  • 人民号

  • 全国党媒平台

  • 央视频

  • 百家号

  • 快手

  • 头条号

  • 哔哩哔哩

首页 >新闻 >社会新闻

受AI攻击,网文译者转型校对,收入缩水近半

2025-02-14 10:29:29
来源:

猫眼影戏

作者:

张宇乐

手机检察

  猫眼影戏记者 真宁一 报道P6F9A2Y5R3B1T0V4X8W

界面新闻记者 | 徐鲁青界面新闻编辑 | 黄月 “去年这个时候,翻译网文的价格或许照旧千字50元,现在30块的报价都难找到了,”网文译者张文洁叹息道。 张文洁是一位资深英文译者,她的小红书介绍中标有“二笔/翻硕/高口/专八”等要害词。她在一年半之前开始接触网文翻译,彼时她有一份全职事情,网文翻译只是兼职赚钱。网文量大,需要的译员多,她的专业水平和实践经验都不错,行业里的人相互推荐,平时并不缺单。 一年半前,千字50元的单价是她勉强能接受的价格,然而市场价格之后一路下滑,从50元降至30元,30元的单价现在都难以找到了。一段时间后,她觉得支付回报比太低,最终退出了这个领域。 她的经历并非个例。中国网络文学在外洋市场的影响力连续扩大,《2024中国网络文学出海趋势报告》显示,2023年网文行业外洋市场营收规模达43.5亿元人民币,同比增长7.06%。随着AI翻译的广泛应用,译者的生存空间被急剧压缩,市场价格不绝下探,事情时机也日益减少,行业中的许多译者要么被迫接受低薪,要么爽性退出这个行业。 以中国网络文学、网络影视剧、网络游戏为代表的新载体,被称为中国文化出海“新三样”(图片来源:视觉中国) 翻译变身AI校对 张文洁的视察是“AI正在攻击整个翻译行业”。在AI泛起后的一两年里,市场上需求的纯人工翻译岗位急剧下降,MTPE(machine translation+post-editing,译后编辑)越来越多,如今的网文翻译险些清一色接纳“AI+人工校对”(MTPE)模式,人工译者酿成了AI翻译的校对。 这大幅压低了翻译价格。以海内最大的网文平台之一阅文集团为例,2024年,其网文出海平台“起点国际”新增AI翻译作品凌驾2000部,同比增长20倍。在热销榜前100的作品中,AI翻译的作品占比凌驾四成。公司数据显示,AI翻译使效率提高近9倍,本钱平均降低90%以上。 实际上,AI翻译很难独立完成,在处理庞大文化配景的词汇时仍然捉襟见肘。张文洁说,“险些所有的AI翻译都需要人工来填补。”好比仙侠网文类型里经常泛起的“炼气”“元婴”“筑基”“大乘”等说法,都很难找到英文的对应表达。有的翻译公司会建立专门的文化术语库资助AI更顺利地翻译,但即便术语库很完整,AI也仍会出错。 阅文集团的事情人员举例,网文里常泛起的“破防”最开始就很难翻译,它原本是一个游戏术语,指突破怪物防御,厥后逐渐被网友们表达为“情绪失控”,词语在使用历程中会逐渐改变意思,但AI翻译往往接纳直译“break defense”,这时就需要人工译者的检查、修改和润色。 张文洁认为,“网文的内容其实并欠好翻译,有大宗对话的言情小说,也有表达很笼统的仙侠小说,不管是英译中照旧中译英,都需要译员熟练掌握目的语的表达,有时候还需要查证一些表达、俚语和配景知识。”然而,“这一两年尤其AI泛起后,越来越多的人觉得翻译是很轻松的事情,机械全都能搞定,你做的翻译不值钱。” AI对翻译行业已形成攻击(资料图/图片来源:视觉中国) 译者经验难获价值 “AI对我们的直接影响,就是大幅压低了市场价格,”张文洁说。AI生成的网文译文有许多需要修改的地方,尤其是与文化相关的内容。关于译者来说,校对并非简单的事情,必须先完整阅读原文再修改,有时甚至要完全重写。她认为,校对不过是减少了打字的时间,但增加了许多不须要的办法,还会影响译员的思考和判断,事情量并没有降低太多。 如果说网文翻译尚能勉强维持,那么短剧翻译的价格已然跌入谷底。兼职西班牙语短剧翻译的李欣宇在西班牙读博士,短剧翻译是她平时的外快来源之一。一年内,她经历了行业报价的快速下滑。“去年11月,每分钟15元;到今年1月,降到了10元;厥后每分钟5元的票据随处都是。”一年内的薪资缩水了三分之二。 短剧翻译的价格被指已跌入谷底(资料图) 尽管短期内AI翻译不会完全取代人工,但它或许会重塑整个行业生态。 “问题不在于AI取代了译者,而在于这份事情的性价比已经低到让人无法生存。”李欣宇觉得,市场价格迅速走低,但由于供过于求严重,“总会有人于愿意做”,迫使越来越多译者接受低价单,而低价单又进一步拉低了市场均价,形成恶性循环。 “AI不会消灭翻译事情,但它让有经验的译者越来越难找到合适的岗位,经验酿成了一种无用的积累。”李欣宇认为,译者一经被认为是语言与文化的桥梁,但在如今的市场,他们的经验已经越来越难以获得认可。

??时事1:国产黄色看片

??02月14日,两会大家谈丨短视频刷屏霸屏,书香社会还有多远?,

  辇车发光,这既是一辆出行的便车,也是一辆古战车,此时符文交织,形成一片光幕,载着数人。大片符文洒落,密密麻麻,险些快将山谷给填满了,那谷壁四裂,巨石滚落,烟尘冲天。

,绿色淫荡熟妇三级视频。

??02月14日,外交部副部长孙卫东拜会巴基斯坦总统阿尔维,

  “找死!”少年狈风一声轻叱,眼中光束爆射,像两道闪电般,他吐气开声,张开大弓,接连开箭。

,使劲快到高潮了国产对白在线,国产毛多水多女人A片,看黄不收费的十大软件app绿巨人。

??时事2:爽⋯好舒服⋯快⋯别拔出来男男

??02月14日,元首外交·心相近|“情同一家”,梅里埃讲述自己的中国情缘,

  至于武王府也很被动,被牵连出来一些事。

,亚洲国产精品乱拍国产一一区二区,唐三把手放在宁荣荣哪里,奶水milkboobs超级巨大。

??02月14日,广西多措施改善患者就医服务 减轻民众就医负担,

  若是有人在此一定会目瞪口呆,小红鸟的敌手是一只巨禽,但发出的声音却如兽吼一般,震的山河摇动,若无原始宝骨镇在山中,一定倾圯了。

,海角社区app网页登录,亚洲中文精品二区在线观看,上边一面亲下边一面膜的。

??时事3:搜同男男FuCK激情

??02月14日,地市级媒体融合创新研讨会在广东云浮举行,

  让我们用第五次热烈的掌声送给我们班一经的任课老师。

,哥哥别离开我,人人操日日摸,欧美另类牲交图。

??02月14日,世界针灸学会联合会主席:多种“语言” 多种形式 促进针灸全球化传播,

  它很虚弱,刚苏醒没多久,都没有能将那被封住的一条腿拔出来,并且时时露出迷茫的心情,抓耳挠腮,想努力记起什么。

,羞羞视频历史版本app有哪些,嫩草视频国产高清在线观看,国产精品思思在线观看。

??时事4:激情五月激情综合网

??02月14日,【理响中国·青年学习班】 党纪学习教育需知行合一,

  “族长爷爷,我也去!”小不点开口请战。

,香港三㚫葵花宝典在线观看,美女网站视频免费,黄色网站在线免费观看不卡视频。

??02月14日,国乒男队轻取印度 晋级团体赛八强,

  两支粗长的铁箭在半空中碰撞,火星撞出,声音逆耳之极,同时止住去势,坠落在地。

,美美视频App色版,啊啊啊~操死我了啊哈~操我嗯~,美女A片喷水未满十八禁。

【中国体育代表团:即使冲金失误得不到奖牌,也要用最高难度冲击金牌】

【习言道|应对气候变化等全球性挑战,多边主义是良方】

责编:罗伯特·帕丁森

审核:浦江瑞

责编:姑·吐尔逊

相关推荐 换一换

Copyright (C) 2001-2025   dzwww.com. All Rights Reserved

新闻信息效劳许可证 - 音像制品出书许可证 - 广播电视节目制作经营许可证 - 网络视听许可证 - 网络文化经营许可证

山东省互联网传媒集团主办  联系电话:0531-85193202  违法不良信息举报电话:0531-85196540

鲁ICP备09023866号-1   鲁公网安备 37010202000111号  

Copyright (C) 2001-2025 Dzwww   鲁ICP备09023866号-1

网站地图