尊龙人生就是博

搜索 猫眼影戏 融媒体矩阵
  • 山东手机报

  • 猫眼影戏

  • 公共网官方微信

  • 公共网官方微博

  • 抖音

  • 人民号

  • 全国党媒平台

  • 央视频

  • 百家号

  • 快手

  • 头条号

  • 哔哩哔哩

首页 >新闻 >社会新闻

受AI攻击,网文译者转型校对,收入缩水近半

2025-02-14 10:28:13
来源:

猫眼影戏

作者:

唐人神

手机检察

  猫眼影戏记者 李彩云 报道P6F9A2Y5R3B1T0V4X8W

界面新闻记者 | 徐鲁青界面新闻编辑 | 黄月 “去年这个时候,翻译网文的价格或许照旧千字50元,现在30块的报价都难找到了,”网文译者张文洁叹息道。 张文洁是一位资深英文译者,她的小红书介绍中标有“二笔/翻硕/高口/专八”等要害词。她在一年半之前开始接触网文翻译,彼时她有一份全职事情,网文翻译只是兼职赚钱。网文量大,需要的译员多,她的专业水平和实践经验都不错,行业里的人相互推荐,平时并不缺单。 一年半前,千字50元的单价是她勉强能接受的价格,然而市场价格之后一路下滑,从50元降至30元,30元的单价现在都难以找到了。一段时间后,她觉得支付回报比太低,最终退出了这个领域。 她的经历并非个例。中国网络文学在外洋市场的影响力连续扩大,《2024中国网络文学出海趋势报告》显示,2023年网文行业外洋市场营收规模达43.5亿元人民币,同比增长7.06%。随着AI翻译的广泛应用,译者的生存空间被急剧压缩,市场价格不绝下探,事情时机也日益减少,行业中的许多译者要么被迫接受低薪,要么爽性退出这个行业。 以中国网络文学、网络影视剧、网络游戏为代表的新载体,被称为中国文化出海“新三样”(图片来源:视觉中国) 翻译变身AI校对 张文洁的视察是“AI正在攻击整个翻译行业”。在AI泛起后的一两年里,市场上需求的纯人工翻译岗位急剧下降,MTPE(machine translation+post-editing,译后编辑)越来越多,如今的网文翻译险些清一色接纳“AI+人工校对”(MTPE)模式,人工译者酿成了AI翻译的校对。 这大幅压低了翻译价格。以海内最大的网文平台之一阅文集团为例,2024年,其网文出海平台“起点国际”新增AI翻译作品凌驾2000部,同比增长20倍。在热销榜前100的作品中,AI翻译的作品占比凌驾四成。公司数据显示,AI翻译使效率提高近9倍,本钱平均降低90%以上。 实际上,AI翻译很难独立完成,在处理庞大文化配景的词汇时仍然捉襟见肘。张文洁说,“险些所有的AI翻译都需要人工来填补。”好比仙侠网文类型里经常泛起的“炼气”“元婴”“筑基”“大乘”等说法,都很难找到英文的对应表达。有的翻译公司会建立专门的文化术语库资助AI更顺利地翻译,但即便术语库很完整,AI也仍会出错。 阅文集团的事情人员举例,网文里常泛起的“破防”最开始就很难翻译,它原本是一个游戏术语,指突破怪物防御,厥后逐渐被网友们表达为“情绪失控”,词语在使用历程中会逐渐改变意思,但AI翻译往往接纳直译“break defense”,这时就需要人工译者的检查、修改和润色。 张文洁认为,“网文的内容其实并欠好翻译,有大宗对话的言情小说,也有表达很笼统的仙侠小说,不管是英译中照旧中译英,都需要译员熟练掌握目的语的表达,有时候还需要查证一些表达、俚语和配景知识。”然而,“这一两年尤其AI泛起后,越来越多的人觉得翻译是很轻松的事情,机械全都能搞定,你做的翻译不值钱。” AI对翻译行业已形成攻击(资料图/图片来源:视觉中国) 译者经验难获价值 “AI对我们的直接影响,就是大幅压低了市场价格,”张文洁说。AI生成的网文译文有许多需要修改的地方,尤其是与文化相关的内容。关于译者来说,校对并非简单的事情,必须先完整阅读原文再修改,有时甚至要完全重写。她认为,校对不过是减少了打字的时间,但增加了许多不须要的办法,还会影响译员的思考和判断,事情量并没有降低太多。 如果说网文翻译尚能勉强维持,那么短剧翻译的价格已然跌入谷底。兼职西班牙语短剧翻译的李欣宇在西班牙读博士,短剧翻译是她平时的外快来源之一。一年内,她经历了行业报价的快速下滑。“去年11月,每分钟15元 ;到今年1月,降到了10元 ;厥后每分钟5元的票据随处都是。”一年内的薪资缩水了三分之二。 短剧翻译的价格被指已跌入谷底(资料图) 尽管短期内AI翻译不会完全取代人工,但它或许会重塑整个行业生态。 “问题不在于AI取代了译者,而在于这份事情的性价比已经低到让人无法生存。”李欣宇觉得,市场价格迅速走低,但由于供过于求严重,“总会有人于愿意做”,迫使越来越多译者接受低价单,而低价单又进一步拉低了市场均价,形成恶性循环。 “AI不会消灭翻译事情,但它让有经验的译者越来越难找到合适的岗位,经验酿成了一种无用的积累。”李欣宇认为,译者一经被认为是语言与文化的桥梁,但在如今的市场,他们的经验已经越来越难以获得认可。

??时事1:亚洲专区视频

??02月14日,上海“家门口服务”不断优化 居民幸福持续“加码”,

  抱着双膝、坐在柳树下、怔怔入迷的小不点闻言,快速站起身来,大眼骨碌碌的转动,嚷嚷着:“哪呢,哪呢?”

,日本高清色费一本视频。

??02月14日,山东培育创新型中小企业 打造“群峰耸立”产业格局,

  “差池,那是?”人们受惊,露出惊异的目光。

,八爷的囧囧重生,动感地带app下载安装,人人操人人射人人干人人色人人摸。

??时事2:午夜黄片大全

??02月14日,联“湾”成“圈” 粤港澳大湾区深度融合再“加码”,

  “这该不会是小红被逼急后造成的结果吧?”小不点自语。

,AA无码久久久久久不卡网站,叫出来…我喜欢听你叫,亚洲人成久久。

??02月14日,河南焦作一仓库发生火情 无人员伤亡,

  “他的纪录很难破吗?我计划重新一项一项的破。”小不点满不在乎的说道。

,人妻激情亚洲无码,精品国内自产拍在线观看尤物,韩国午夜理伦三级无码。

??时事3:久久WWW免费人成看片

??02月14日,专家提醒:耳机最好选择头戴式 不要用棉棒掏耳朵,

  山林那里一片宁静,谁都不敢接近,所有猛兽与凶禽都被狻猊惊走了,不敢转头,也不知道逃到了几多里外。

,小猪视频成年人APP下载,流牛奶触手做h文多姿势重口味,男生女生之间的差差差的事情软件。

??02月14日,脱贫地区农副产品网销平台销售额超500亿元,

  原始密林中,一张古兽皮符文闪烁,离地三尺高,能有数米长,流动古朴而又沧桑的气息,宛若一头太古遗种复生,令人颤抖。

,中日韩av天堂国产,国产 精品 欧美 高清 中文,欧美日韩视频在线第一区二区三区。

??时事4:九月九日忆山东兄弟

??02月14日,行业权威专家和主流媒体厦门聚焦“信号升格”,

  与此同时,众多石国,其皇城内,几块太古遗种的宝骨发光,化成一座更大的祭坛,上面霞光一闪,泛起一封信件。

,共享AV怎么下载视频播放软件app,by.5112.com是什么网站,色欧美情视频网站。

??02月14日,浙江山区“清凉”资源激活夏日“热门”经济,

  3、认真交流,取长补短,配合探讨和谋划今后生长的思路,切实提高学习培训效果。平时我们各自都在自己的小规模内事情、学习、思考,因事情忙碌,坐下来理清思路、认真思考的时间很少,所以视野不开阔,看法更新慢。这次培训,专门安排了相关部分授课,同时安排各人赴宁波市学习考察,为各人提供了一个相互学习、交流的时机宁静台,提供了一个开阔视野、增长见识、转变看法的时机,希望各人认真学习,总结经验教训,寻找对策步伐,通过交流,形成共识,坚定信心,取长补短,加速农村经济社会的生长。

,免费强 女角色乳液模拟游戏,人人操人人干人人爱人人摸,老少配BBW性仙踪林。

【《洛神赋图》“闪现”辽宁省博物馆】

【雪鸮现身呼伦贝尔雪原】

责编:叶国志

审核:齐闯

责编:方辉

相关推荐 换一换

Copyright (C) 2001-2025   dzwww.com. All Rights Reserved

新闻信息效劳许可证 - 音像制品出书许可证 - 广播电视节目制作经营许可证 - 网络视听许可证 - 网络文化经营许可证

山东省互联网传媒集团主办  联系电话:0531-85193202  违法不良信息举报电话:0531-85196540

鲁ICP备09023866号-1   鲁公网安备 37010202000111号  

Copyright (C) 2001-2025 Dzwww   鲁ICP备09023866号-1

网站地图