尊龙人生就是博

搜索 猫眼影戏 融媒体矩阵
  • 山东手机报

  • 猫眼影戏

  • 公共网官方微信

  • 公共网官方微博

  • 抖音

  • 人民号

  • 全国党媒平台

  • 央视频

  • 百家号

  • 快手

  • 头条号

  • 哔哩哔哩

首页 >新闻 >社会新闻

受AI攻击,网文译者转型校对,收入缩水近半

2025-02-14 01:50:39
来源:

猫眼影戏

作者:

邦达

手机检察

  猫眼影戏记者 孙国建 报道P6F9A2Y5R3B1T0V4X8W

界面新闻记者 | 徐鲁青界面新闻编辑 | 黄月 “去年这个时候,翻译网文的价格或许照旧千字50元,现在30块的报价都难找到了,”网文译者张文洁叹息道。 张文洁是一位资深英文译者,她的小红书介绍中标有“二笔/翻硕/高口/专八”等要害词。她在一年半之前开始接触网文翻译,彼时她有一份全职事情,网文翻译只是兼职赚钱。网文量大,需要的译员多,她的专业水平和实践经验都不错,行业里的人相互推荐,平时并不缺单。 一年半前,千字50元的单价是她勉强能接受的价格,然而市场价格之后一路下滑,从50元降至30元,30元的单价现在都难以找到了。一段时间后,她觉得支付回报比太低,最终退出了这个领域。 她的经历并非个例。中国网络文学在外洋市场的影响力连续扩大,《2024中国网络文学出海趋势报告》显示,2023年网文行业外洋市场营收规模达43.5亿元人民币,同比增长7.06%。随着AI翻译的广泛应用,译者的生存空间被急剧压缩,市场价格不绝下探,事情时机也日益减少,行业中的许多译者要么被迫接受低薪,要么爽性退出这个行业。 以中国网络文学、网络影视剧、网络游戏为代表的新载体,被称为中国文化出海“新三样”(图片来源:视觉中国) 翻译变身AI校对 张文洁的视察是“AI正在攻击整个翻译行业”。在AI泛起后的一两年里,市场上需求的纯人工翻译岗位急剧下降,MTPE(machine translation+post-editing,译后编辑)越来越多,如今的网文翻译险些清一色接纳“AI+人工校对”(MTPE)模式,人工译者酿成了AI翻译的校对。 这大幅压低了翻译价格。以海内最大的网文平台之一阅文集团为例,2024年,其网文出海平台“起点国际”新增AI翻译作品凌驾2000部,同比增长20倍。在热销榜前100的作品中,AI翻译的作品占比凌驾四成。公司数据显示,AI翻译使效率提高近9倍,本钱平均降低90%以上。 实际上,AI翻译很难独立完成,在处理庞大文化配景的词汇时仍然捉襟见肘。张文洁说,“险些所有的AI翻译都需要人工来填补。”好比仙侠网文类型里经常泛起的“炼气”“元婴”“筑基”“大乘”等说法,都很难找到英文的对应表达。有的翻译公司会建立专门的文化术语库资助AI更顺利地翻译,但即便术语库很完整,AI也仍会出错。 阅文集团的事情人员举例,网文里常泛起的“破防”最开始就很难翻译,它原本是一个游戏术语,指突破怪物防御,厥后逐渐被网友们表达为“情绪失控”,词语在使用历程中会逐渐改变意思,但AI翻译往往接纳直译“break defense”,这时就需要人工译者的检查、修改和润色。 张文洁认为,“网文的内容其实并欠好翻译,有大宗对话的言情小说,也有表达很笼统的仙侠小说,不管是英译中照旧中译英,都需要译员熟练掌握目的语的表达,有时候还需要查证一些表达、俚语和配景知识。”然而,“这一两年尤其AI泛起后,越来越多的人觉得翻译是很轻松的事情,机械全都能搞定,你做的翻译不值钱。” AI对翻译行业已形成攻击(资料图/图片来源:视觉中国) 译者经验难获价值 “AI对我们的直接影响,就是大幅压低了市场价格,”张文洁说。AI生成的网文译文有许多需要修改的地方,尤其是与文化相关的内容。关于译者来说,校对并非简单的事情,必须先完整阅读原文再修改,有时甚至要完全重写。她认为,校对不过是减少了打字的时间,但增加了许多不须要的办法,还会影响译员的思考和判断,事情量并没有降低太多。 如果说网文翻译尚能勉强维持,那么短剧翻译的价格已然跌入谷底。兼职西班牙语短剧翻译的李欣宇在西班牙读博士,短剧翻译是她平时的外快来源之一。一年内,她经历了行业报价的快速下滑。“去年11月,每分钟15元;到今年1月,降到了10元;厥后每分钟5元的票据随处都是。”一年内的薪资缩水了三分之二。 短剧翻译的价格被指已跌入谷底(资料图) 尽管短期内AI翻译不会完全取代人工,但它或许会重塑整个行业生态。 “问题不在于AI取代了译者,而在于这份事情的性价比已经低到让人无法生存。”李欣宇觉得,市场价格迅速走低,但由于供过于求严重,“总会有人于愿意做”,迫使越来越多译者接受低价单,而低价单又进一步拉低了市场均价,形成恶性循环。 “AI不会消灭翻译事情,但它让有经验的译者越来越难找到合适的岗位,经验酿成了一种无用的积累。”李欣宇认为,译者一经被认为是语言与文化的桥梁,但在如今的市场,他们的经验已经越来越难以获得认可。

??时事1:亚洲xxxxxxxx

??02月14日,古城刮起“攀岩风”:西安青年热衷“墙上见”,

  湖底硬邦邦,跟踩在山石上没什么区别,这头一尺长的生灵近前竟有蚕蛹般的皮,刚脱落下一小部分。

,无码毛片专区一区二区。

??02月14日,限购全面退出?2024年楼市怎么走?,

  在不久前的一战中,青鳞鹰被那条紫金蛇咬了一口,尽管它很坚决的切掉了一大块血肉,但依旧没有能彻底阻住毒素蔓延。

,2023最新淫电影,欧美男女后入动态视频,cableave视频在线看。

??时事2:你所不知道的童话故事第一级在线看

??02月14日,腊月里来美食多 灌香肠、腌咸肉有何讲究?,

  列位(领导)同志们:

,午夜老色批欧美一区看片,91国在线国内播放,国产大学生酒店在线播放。

??02月14日,助力金融机构走进实体经济“主战场”第十八届“金洽会”线上启动,

  本学期,经过所有干部的检查合议认为备课认真,历程翔实的教师有:

,中韩无砖区11,欧美三级片网站一区,四虎最新2020入口地址。

??时事3:一级一级A片美女视频

??02月14日,辽宁省深化与拉美地区经贸往来助辽企“走出去”,

  石云峰摇了摇头,道:“若是在外界,或者当着几股势力的面亮出来应该有大用,可是在这大荒中,只有这样一股凶寇,他们会灭口,不会让消息传出去,作用不大。”

,日本www.,ChinaⅩXX?XHD仙踪林,人兽成人APP。

??02月14日,斯巴达勇士赛上海站开启 超8000名勇士共度挑战周末,

  一是理论基础获得夯实。 通过政治理论专题的学习,使我们进一步加深了对xx大、科学发观和中国特色社会主义的认识和理解,升华了同志们的政治理论和思想认识。在这次培训班上,各人系统地学习了中国特色社会主义和农村经济理论,弥补了平时缺乏全面、系统学习理论知识的缺憾,进一步提高了理论素质。特别是通过结合我镇实际,学习乡村经济理论后,对我镇乃至中央在今后一段时期的农村政策及解决“三农”问题,实现农民增收有了新的见解。

,健身房几个私教弄了好几次柚子,欧美欧美三级大片欧美,亚洲日韩另类天天更新。

??时事4:男人把他的j塞进了女人的p韩漫

??02月14日,香江观澜:香港旅游业优势独特 可“应变、求变” 乘势而上,

  第四、要注意体育课、运动课、社会实践及实验课的宁静。在各项体育运动中要注意运动宁静,上体育课和课外运动课前要充分做好准备运动,运动时不要剧烈碰撞,以免撞伤或摔伤。实验课上,同学们要认真听老师讲解注意事项,以防意外。食堂就餐,有序排队,不争不抢。

,人人操人人摸人碰人操人,黄片儿黄片儿黄片儿,泡芙app成版人版下载短视频安装。

??02月14日,百余名中外专家学者相聚新疆库车开展龟兹文化研讨交流,

  可惜,最终却是这个结果,让人扼腕长叹。

,一本色道久久—综合亚州,芭芭拉ちゃんが腿法娴熟をios,儿歌小视频拔萝卜。

【江苏南京:年夜饭堂食预订火爆 外卖服务更便捷】

【习近平同英国首相斯塔默通电话】

责编:雷蒙-塞申斯

审核:焦亚陶

责编:丁熙琼

相关推荐 换一换

Copyright (C) 2001-2025   dzwww.com. All Rights Reserved

新闻信息效劳许可证 - 音像制品出书许可证 - 广播电视节目制作经营许可证 - 网络视听许可证 - 网络文化经营许可证

山东省互联网传媒集团主办  联系电话:0531-85193202  违法不良信息举报电话:0531-85196540

鲁ICP备09023866号-1   鲁公网安备 37010202000111号  

Copyright (C) 2001-2025 Dzwww   鲁ICP备09023866号-1

网站地图